Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас Новый курс "Кайно - Монтаж 2.0" по монтажу видео от школы Кайно. Уроки очень интересные, автор грамотно и структурировано раскладывает всё по полочкам без лишней болтовни, которая затягивает уроки на несколько часов.

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "Магия PowerPoint: Презентация — вместо тысячи слов". В мире слишком много информации, поэтому люди отсеивают лишнее. Чтобы не отсеяли вас, завладейте вниманием. Изучите композицию, найдите свой стиль и подберите точные слова. Не рассказывайте о своих идеях — покажите их.

Сильные слайды.
Как понять, что презентация крута? Она цепляет. Её фотографируют, скачивают и шерят. Видели такую? Если нет, сделайте сами.

Визуализация.
Белые человечки из Гугла есть у всех. Мы расскажем, как выделиться из большинства скучных презентаций.

Текст.
Если слайд похож на статью из Википедии — с ним явно что-то не так. Вы поймёте, как подавать информацию без лишних слов.

Дополнительные функции.
Изучите больше, чтобы сделать презентацию ещё лучше. Морфинг, конвертация в видео и онлайн-аналоги PowerPoint.

Программа курса:
Модуль 1. Структура презентации
Модуль 2. Дизайн презентации
Модуль 3. Изображения
Модуль 4. Данные и графики
Модуль 5. Анимация и переходы
Модуль 6. Сохранение презентации и надстройки
Модуль 7. Публичные выступления

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "Практика видеосъёмки". Это единственный в Рунете курс, который научит вас работать в вашем режиме с вашими ресурсами и возможностями. Это уникальный курс от специалиста с многолетним стажем работы в индустрии, который помогает перестать бояться провалов и сложностей. Больше никаких разочарований в работе, а только векторы для работы над собой.

Чему вы научитесь?
- Грамотно готовиться к съемкам, создавая четкий план действий и понимая объем выполняемых работ.
- Составлять смету на производство и затраты: оборудование, ассистенты, транспортировка, постпродакшн.
- Работать в формате. Ваши работы будут смотреться комфортнее для зрителей.
- Выбирать темы и прорабатывать сценарий для съемок.
- Выставлять свет на площадке и создавать настроение цветом, работая со светофильтрами и разными по природе источниками света.
- Качественно записывать звук на площадке. Голос, звуки окружающей среды, а так же сделать музыку частью ваших историй.
- Собирать свою команду, грамотно распределяя задачи.
- Работать над многокамерными проектами.

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "Плетение кос - Идеи кос". В каждом видеоуроке мы разбираем новую схему плетения и подробным образом показываем, как заплести прическу, представленную на картинке. Ну и конечно мы поделимся всеми секретами идеальных кос и нашим опытом, накопленным годами работы в сфере обучения.

На видеокурсе "Программируем на языке qlua" вы первых уроков вместе с автором пишите боевого торгового робота. В процессе, вы узнаете "подводные камни", которые встречают робото-писатели, а также разберетесь с другими особенностями работы в терминале QUIK при создании роботов.

Можно заказать торгового робота знакомому программисту или компании, которая этим занимается. Но не каждый трейдер готов раскрывать алгоритм. Такой трейдер готов учиться, тем более, что это не так сложно, как кажется на первый взгляд. Стоит один раз научиться и можно писать роботов сотням, только идеи нужно успевать придумывать.

Содержание:
Урок 1. Введение к курсу по программированию. Как правильно изучать язык программирования ЛУА
Урок 2. Язык программирования ЛУА
Урок 3. Необходимые и рекомендуемые программы для изучения и программирования на ЛУА
Урок 4. Заказ и установка Демо версии терминала КВИК
Урок 5. Текстовый редактор для работы с кодами
Урок 6. Ресурсы дополнительной информации по изучению языка ЛУА
Урок 7. Загрузка торговых роботов на языке ЛУА в терминал КВИК
Урок 8. Различие между расширением lua * luac
Урок 9. Индикатор Параболик SAR
Урок 10. Построение алгоритма робота в виде диаграммы (блок-схемы)
Урок 11. Функции обратного вызова
Урок 12. Сервисные функции
Урок 13. Потоки и схема работы скриптов на языке ЛУА в терминале КВИК
Урок 14. Комментарии к коду
Урок 15. Структура программы Торгового Робота
Урок 16. Подключение библиотек
Урок 17. Типы переменных в языке ЛУА
Урок 18. Локальные и глобальные переменные. Приведение типов в языке ЛУА
Урок 19. Создание и вывод в терминал таблицы Робота
Урок 20. Запуск прототипа Торгового Робота
Урок 21. Арифметические операторы в языке ЛУА
Урок 22. Операторы отношения в языке ЛУА
Урок 23. Логические операторы в языке ЛУА
Урок 24. Математические функции в языке ЛУА
Урок 25. Работа со строками в языке ЛУА
Урок 26. Отладчик DECODA
Урок 27. Отладка через VISUAL STUDIO
Урок 28. Дата и время в языке ЛУА
Урок 29. Конструкция if
Урок 30. Конструкции while-do * repeat-until
Урок 31. Три типа конструкции for
Урок 32. Работа с файлами
Урок 33. Дополнительные функции при работе с таблицей робота
Урок 34. Обработка событий при взаимодействии с таблицей Робота
Урок 35. Описание алгоритма Робота Параболик
Урок 36. Получение данных из таблицы Текущие торги
Урок 37. Принципы работы с таблицами в КВИКе
Урок 38. Нахождение позиции по инструменту
Урок 39. Работа с графиками в ЛУА
Урок 40. Работа с графиками в ЛУА при помощи идентификаторов
Урок 41. Получение сигнала с графика для Робота Параболик SAR
Урок 42. Вспомогательные функции
Урок 43. Отправка транзакций в терминале КВИК
Урок 44. Отправка транзакций на планку
Урок 45. Пишем функцию CorrectPos
Урок 46. Проверка работы функции CorrectPos
Урок 47. Введение к 5-й части курса
Урок 48. Функция выставление стоп-профита
Урок 49. Функция удаления стоп-профита по номеру заявки
Урок 50. Работа с флагами
Урок 51. Функция удаления всех стоп-профитов
Урок 52. Отбор строк таблиц по заданным параметрам
Урок 53. Определение «Правильной» цены входа в позицию
Урок 54. Продолжаем писать код Робота
Урок 55. Функция контроля профита
Урок 56. Запуск готовой программы
Урок 57. Что можно улучшить в работе Робота
Урок 58. Демонстрация робота с возможностью изменения параметров он-лайн
Урок 59. Возможности языка ЛУА, которые не вошли в наш код робота
Урок 60. Подведение итогов курса

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс “WEB МАШИНА” с Нуля до Эксперта! Вы с полного нуля изучите профессиональную верстку и овладеете навыками разработки на PHP и WordPress.

Вы постепенно ознакомитесь с пассивным фрилансом и начнете более углубленно изучать разработку под WordPress, чтобы попробовать свои силы на пассивном фрилансе, разработав первый шаблон для Енвато Маркет. В этом курсе вы изучите 6 различных способов разработки WordPress шаблонов и по окончанию вы получите звание - WordPress Машины.

Содержание:
1. Блок обучения. ТЕХНОЛОГИИ ВЕБ-РАЗРАБОТКИ. ОСНОВЫ ВЕРСТКИ
2. Блок обучения. ПРАКТИКА ПО ВЕРСТКЕ. PSD TO HTML
3. Блок обучения. ТЕОРИЯ И ВВЕДЕНИЕ В PHP и wordpress
4. Блок обучения. ПРАКТИКА WORDPRESS. ШАБЛОН НА UNDERSCORE + REDUX FRAMEWORK
5. Блок обучения. ТЕОРИЯ ПО КЛАССИЧЕСКОМУ И ПАССИВНОМУ ФРИЛАНСУ
6. Блок обучения. ДИЗАЙН, МАРКЕТИНГ И ПОДДЕРЖКА ШАБЛОНА
7.0 Блок обучения. ПРАКТИКА WORDPRESS. ШАБЛОН НА ALETHEME FRAMEWORK
7.1 Блок обучения. ПРАКТИКА WORDPRESS. ШАБЛОН НА ALETHEME FRAMEWORK
7.2 Блок обучения. ПРАКТИКА WORDPRESS. ШАБЛОН НА ALETHEME FRAMEWORK
8. Блок обучения. РАЗРАБОТКА ИНТЕРНТЕ МАГАЗИНА НА WOOCOMMERCE
9. Блок обучения. ПРАКТИКА WORDPRESS. ШАБЛОН НА UNDERSCORE + ELEMENTOR PAGE BUILDER
10. Блок обучения. ПРАКТИКА WORDPRESS. ШАБЛОН НА WPBAKERY PAGE BUILDER (VISUAL COMPOSER)
11. Блок обучения. ПРАКТИКА WORDPRESS. НАБЛОН НА SITE ORIGIN + CUSTOMIZER
12. Блок обучения. ПРАКТИКА WORDPRESS. ШАБЛОН НА BEAVER BUILDER
13. Блок обучения. ЛИЧНОЕ РАЗВИТИЕ
14. Блок обучения. EXTRA

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "Осеннее изобилие + 9 Бонусных видеоурока по обработке фотографии".
Наверняка любой из нас в свое время задавался вопросом, как сделать сочную осень, не задев при этом скинтон? Как добавить воздуха и объёма осенним снимкам? Где взять эти листья, которые у всех на фото такие свежие, а у нас только серые и пожухлые? Как сделать осень разной - холодной, кофейной, насыщенной, матовой? Как из летней карточки сделать осеннюю? Как одевать героев для съемки? И наконец, как обрабатывать осенние карточки быстро и при этом круто? Как, как, как?!

Да запросто!
В этом уроке я осветила все эти моменты, и помимо обработки добавила информацию по съемке и ещё несколько бонусов. Обработано 9 фото, в уроке 10 видео блоков общей длительностью 3,5 часа, пресеты, равы и текстуры.

9 Бонусных видеоурока по обработке фотографии:
1. Летние зказки
2. Белая магия
3. Темная магия
4. Кожаный кейс
5. Продающий инстаграм
6. Из лета в зиму
7. Холодное сердце
8. Шоколад и кофе
9. Ледяная роскошь

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "Продвижение на YouTube".
Знакомимся с видами и возможностями продвижения на YouTube. Автор рассказывает о своем опыте на примере реальных кейсов. А также разбираем рекламу вашего канала через YouTube.

- Изучаем неорганическое продвижение. Приглашенный спикер Роман, специалист по продвижению, рассказывает для чего можно использовать сервисы накрутки, а чего делать не стоит. Также работаем с одним из сервисом на практике – учимся делать посевы и определять правильную ЦА.

- Знакомимся с Google AdWords (Google Реклама), рассматриваем как набрать просмотры с хорошим удержанием, чтобы в дальнейшем вывести видео в ТОП по ключам и в рекомендации. Специалист по продвижению в Google AdWords знакомит нас с видами продвижения на платформе и показывает как настраивать рекламу в личном кабинете с учетом вашей целевой аудитории.

- Как же начать? Как договариваться пока ты маленький? В данном уроке рассматриваем разные форматы: коллаборацию, прероллы, нативную рекламу. Узнаем, как правильно выбирать блогера для сотрудничества: что учитывать и как проверять. Рассматриваем подготовку к запуску рекламы: какой она должна быть, в какое время и что еще нужно учесть.

- Рассмотрим, что такое хорошее вовлечение у видео. Почему подписчиков больше, чем просмотров и как должно быть. Как проанализировать других блогеров и свою статистику. Какие темы заходят органически - проверенные идеи виральных видео. Как набирать подписчиков с помощью стримов и многое другое.

- Разбираемся, как работают алгоритмы YouTube, что важно учитывать для своего продвижения, стоит ли рекламировать выход новых видео на других платформах и почему, какова конверсия. Рассмотрим какие хештеги нужно ставить к видео, какие сервисы помогут определить релевантные хештеги и как посмотреть какие ставят ваши конкуренты. А так же рассмотрим что такое CTR, как работать над этим значением, как вовлекать зрителя, как получать больше комментариев и многое другое!

- Последние новости прямиком из американского офиса YouTube. Какие тренды развития, что влияет на вовлеченность зрителя, а что просто МИФ, какие новые алгоритмы работают в YouTube и как их эффективно использовать для продвижения своего канала.

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас мастер-класс "7 Схем света для портрета, если у тебя одно окно". Это класс из серии классов о фешн–фотографии, где вы изучите 7 световых решений при съемке с одним окном.

Все что вы увидите, легко повторить дома, в интерьере и студии. Почему ставить модель перед окном – не самая удачная идея? Как сделать более худое лицо, или добиться более мягких теней? Какие подручные средства помогут передать объем? Где располагать модель относительно окна, чтобы получить удачные снимки 3/4 или в полный рост? Как подчеркнуть фигуру, фактуру одежды и другие значимые детали образа?

Это класс без теории, практика начинается сразу. Ценность класса в том, что вы видите результат всех манипуляций с пространством, светом и декорациями и глубже понимаете работу со светом.

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "WordPress - Разработка стартовой темы с самого нуля. Ступень 1". Курс дает пошаговые инструкции для разработки темы. Материал построен последовательно и по мере необходимости.
После прохождения курса слушатель, будет разбираться в структуре файлов тем WordPress и получит навык разрабатывать свои собственные каркасы (стартовые темы), а так же из этого курса узнает, как сэкономить десятки часов на разработке стартовой темы для каждого нового проекта.

Для кого этот курс:
- веб-дизайнеры
- верстальщики
- веб-разработчики
- начинающие веб-разработчики
- творческие люди

Чему вы научитесь:
- Пошаговое создание каркаса темы для CMS WordPress;
- Базовые функции для работы шаблона WordPress;
- Иерархия шаблонов темы и их правильное использование;
- Взаимосвязь файлов темы в CMS WordPress.

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "Excel для бухгалтера. 1.0".
Курс научит максимально использовать функционал программы Excel для заполнения таблиц, обработки данных и простых вычислений. 19 практических бухгалтерских задач — и вы научитесь работать с графиками, функциями и формулами. Памятки с комбинациями клавиш и примерами формул и функций сделают вашу работу в Excel простой и эффективной.

Программа курса

Урок 1 Вводный урок

Урок 2 Форматирование данных
- Форматы.
- Изменение высоты строк и ширины столбцов.
- Объединение, заливка и обрамление ячеек.
- Ввод и перенос текста с разбиением на несколько строк в ячейке.
- Автозаполнение списками.
- Форматы чисел и дат.

В уроке рассморим практические ситуации на примере штатного расписания.

Урок 3 Формулы и простые функции
- Вычисления с помощью формул и простых функций.
- Абсолютные и относительные ссылки.
- Вычисление периодов с помощью формул и функций.
- Копирование формата.
- Специальная вставка.

В уроке разберем практические ситуации с помощью образцов сводного рееестра расчета суточных и реестра контроля оплаты товаров (работ, услуг).

Урок 4 Работа с большими таблицами
- Работа с листами
- Импорт данных в Excel из бухгалтерских программ и таблиц Word.
- Закрепление областей для просмотра больших таблиц.
- Проверка орфографии.

В уроке выполним практические задания на примере бухгалтерского баланса, отчета о прибылях и убытках и оборотно-сальдовой ведомости.

Android-программист на данный момент является одной из самых востребованных интернет-профессий. Сейчас ни один человек не мыслит своей жизни без телефона, а 80% средств коммуникации, которыми пользуется человечество – это смартфоны. В каждом смартфоне присутствует своя ОС, но самой распространённой, конечно же, является Android. Именно поэтому изучив профессию программиста Android Вы смело можете обеспечить себе довольно неплохой дополнительный или основной доход. Android это самая открытая и свободная система, она лучше всего настроена к модернизации и адаптации. Приложения Android это не только игры и софт, это могут быть и службы доставки, такси и многое другое.

Ключевые навыки:
Знание Java Core
Знание Android SDK
Опыт работы в IntelliJ IDEA, Eclipse, Android Studio
Опыт разработки Android-приложений на Java
Опыт работы с XML, JSON, HTTP, sockets
Знание Android API, понимание архитектуры Android, пользовательский интерфейс, меню, диалоги, ресурсы, logcat, MVC
Intents, Fragments, Контент-провайдеры, бродкаст-ресиверы, Google Maps, виджеты, телефония, сенсоры, блютуз, графика и анимация
SQLite, Web, Concurrency
Базовое знакомство с гайд-лайнами Android последней версии
Понимание особенностей работы мобильного приложения в условиях слабого сигнала связи
Уверенное владение базовыми паттернами проектирования
Творческий подход к поставленным задачам
Умение писать чистый код и правильно создавать и использовать модульные тесты
Умение и желание приобретать новые навыки и осваивать новые технологии
Умение быстро разбираться в чужом коде‚ если это понадобится

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "Художественное пространство в искусстве и его организация в фотографии". Что такое художественное пространство? Как с ним работать, как понимать и как использовать в фотографии? Если вы выросли до таких вопросов, то данный мастер-класс поможет вам открыть новые границы, научиться применять новые знания в своем творчестве, а также осознанно подходить к вопросу организации съемок.

В процессе лекции Вы узнаете:
Чем отличается реальное пространство окружающей нас реальности от художественного пространства, конструируемого художником или фотографом.
Об истории развития художественного пространства в изобразительном искусстве.
Об изображении предметов, ощущений, идей - рассмотрим возможности художественного пространства в фотографии.
Правила организации художественного пространства (на примере живописи и фотографии).
О роли символа в художественном пространстве.
Разберем триаду: База-Акцент-Комплимент и ее практическое воплощение в искусстве фотографии.
Практические примеры организации художественного пространства из реальной съемки (автор покажет на примере различных своих фотографий как происходит процесс создания художественного пространства).

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас видеокурс "На старт, внимание, планка!"
Планка — универсальная поза, способная по своей эффективности заменить целый комплекс! На этой практике вы проработаете все тело и узнаете все виды планок: прямые, боковые и перевернутые.

Евгения Ашина — преподаватель с 10-летнем стажем, со своим уникальным стилем преподавания. Она настолько мягко и доброжелательно ведет практику, что вам не останется ничего — только выложиться на все 100%! Этот семинар станет прорывом в вашей практике!

Что такое планка знают все — это упражнение пользуется невероятным спросом не только у практикующих йогу, но и у любителей спорта и желающих похудеть.

У вас нет времени на полноценное занятие йогой, но вам нужно привести свое тело в рабочую форму? ПЛАНКА!
Мечтаете о красивом животе и упругом прессе? ПЛАНКА!
Хотите развить силу воли и увеличить выносливость? ПЛАНКА!

Когда речь заходит о тренировке всех групп мышц, планке нет равных, ведь она является самым эффективным и наименее затратным по времени упражнением.

Какие группы мышц работают в планке?
- мышцы ягодиц
- мышцы внутренней и задней поверхности бедер
- абсолютно все мышцы пресса
- руки
- плечи

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас мастер-класс "Как научить клиента позировать за 10 минут"? Мы поговорим о том, что такое поза и на что она влияет, освоим конкретные приемы, которые помогут вам добиться нужных поз в кратчайшее время, изучим способы снятия физических зажимов, разберем ошибки, освоим актерские приемы для снятия эффекта «деревянности», освоим алгоритмы сборки поз.

Частный клиент снимается редко и не умеет позировать, но выглядеть хочет как на обложке журнала. Как быстро обучить клиента? Как его раскрепостить и заставить дать вам хоть какой-то шанс на удачную съемку? Говорим об этом с фотографом, который преподавал позирование в школе модельного агентства «Modus Vivendis» и создал собственную программу по подготовке моделей.

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас мастер-класс "5 Эффективных схем света за 5 минут".
Вы узнаете, какая студия лучше всего подойдет для быстрой и беспроблемной работы, поработаете со светом без насадок, с насадками, с отраженным светом, с софтбоксом и так далее. Каждый раз это будет самое простое оборудование, которое есть в любой студии, и которое быстро и просто настроить, вспомнив инструкцию преподавателя.

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас "Видеокурс по видеомонтажу в Adobe Premiere Pro и After Effects". Монтируй ролики для соц.сетей и ютуба сразу после обучения.

Содержание:

Особенности курса Adobe Premiere Pro:
Курс Adobe Premiere Pro25 практических урока.
Продолжительность уроков от 15 до 40 минут.
+ 500 цветовых фильтров
+ 100 дизайнерских шрифтов

Курс Adobe Premiere Pro.
Знакомство с программой.
Монтаж видео.
Видеопереходы.
Анимирование.
Стабилизация видео.
Walk by transithion.
Работа с титрами.
Скорость видео.
Видеоэффекты.
Футажи.
Набор топовых футажей
Видео внутри текста"
Работа со звуком.
Работа со звуком/ Auto-Ducking.
Цветокоррекция.
Фишки монтажа.
Хромакей.
Эффект "Клонирование"
Эффект "Двойник"
Горячие клавиши.
Саунд-дизайн. Более 500 звуков для видео
Pluraleyes. Синхронизации аудио и видео.
Как зарабатывать на монтаже от 50000р.

Особенности курса Adobe After Effects
13 практических уроков.
Продолжительность уроков от 15 до 40 минут.
+ 200 эффектов и переходов
+ 500 анимированных титров

Курс Adobe After Effects
Установка программы Adobe After Effects
Видеоэффекты и переходы 1.0
Видеоэффекты и переходы 2.0
Видеоэффекты и переходы 3.0
Видеоэффекты и переходы 4.0
Видеоэффекты и переходы 5.0
Видеоэффекты и переходы 6.0
Анимированные титры 1.0
Анимированные титры 2.0
Анимированные титры 3.0
Анимированные титры 4.0
Эффект анаморфотной линзы. Набор эффектов
эффектов для оформления контента Youtube, instagram, VK
Создаем Instagram Stories

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас "Продвинутый курс по созданию сайта с нуля".
Уже за первые 2 блока у вас будет полный комплекс информации от формирования структуры сайта до инструментов продвижения его в ТОПы поисковики.
В ваших руках будет полная инструкция как зарабатывать на сайте от 300 до 5000$/мес. Дальше уже все будет зависеть от ваших амбиций и желаний.

Посетители сайта SoftLabirint – Добро пожаловать на "Полный Курс Веб-Разработчика 2.0". Этот курс является переводом на русский язык англоязычного бестселлера, который прошли уже более 200 000 слушателей! Это наиболее актуальный, детальный и захватывающий курс на текущий момент.

Разработайте 25 веб-сайтов и приложений с помощью HTML, CSS, jаvascript, PHP, Python, MySQL и других инструментов!

Чему вы научитесь:
Создавать веб-сайты и веб-приложения.
Создавать мобильные HTML-приложения.
Получить работу младшего веб-разработчика.
Браться за проекты на сайтах фриланса.
Начать свой онлайн бизнес.
Стать разработчиком фронт-энда.
Освоить базы данных и языки серверной части.

Для кого этот курс:
Все кто хочет программировать.
Все кто хочет создать новый источник дохода.
Все кто хочет создавать веб-сайт build websites.
Все кто хочет стать финансово независимым.
Все кто хочет начать свой бизнес или стать фрилансером.

Содержание:
+ Введение и Настройка
+ HTML 5
+ CSS 3
+ jаvascript
+ jQuery
+ Bootstrap 4
+ Wordpress
+ PHP
+ MySQL
+ API
+ Мобильные Приложения
+ Специальные Возможности HTML 5 & CSS 3
+ Python
+ Бонусный Раздел: Копия Twitter с Использованием MVC
+ Дальнейшие Шаги

Посетители сайта SoftLabirint – Для Вас Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык». Данный курс подходит для тех, кто: Занимается письменным переводом и хочет перейти в устный перевод; Закончил факультет иностранных языков, устроился на работу, компания выходит на новый рынок, а сотрудник- переводчик понял, что не хватает навыков устного перевода; Владеет иностранным языком на высоком уровне и хочет освоить профессию устного переводчика, которая позволит работать в свободном графике...

Учится в старшей школе, знает иностранный язык на уровне B2, хочет получить навыки устного перевода, тренировать их самостоятельно и в будущем выйти из университета готовым специалистом с практическими навыками, которого сразу возьмут в компанию.

Программа курса:

1 Неделя
Самоподготовка устного переводчика, предварительная подготовка к устному переводу, методы запоминания прецизионной (важной) информации (цифры, имена, фамилии, города), мнемотехники, которые помогают разгрузить память. Способы запоминания выступления без записи. Краткий экскурс в теорию перевода в виде подкаста, которая будет необходима для осуществления устных переводов на курсе.

2-3 Неделя
Изучение основных символов УПС (универсальной переводческой скорописи), которые позволяют запоминать и фиксировать большие объемы информации, а затем переводить на другой язык. Первые задания на использование переводческой скорописи, запись текстов с помощью скорописи. Вебинар по «Технике речи» от тренера по сценической речи, разработанный для нашего курса, который поможет разобраться с дикцией и снять зажимы голоса, а также ответит на вопрос, что делать, когда голос сорван, а работать надо.

4-5 Неделя
Изучение вариантов расположения текста на странице, которые помогают дешифровать скоропись и осуществить устный перевод; выбор подходящего именно вам; научитесь выделять главное в тексте, записывать УПС и переводить (тут рассмотрим вопрос об актуальном членении предложения – научимся отличать главное от второстепенного). Научимся переводить устно с листа, изучим методику.

6-7 Неделя
Разбор типичных сложностей, с которыми сталкиваются переводчики в последовательном переводе, моделирование реальных ситуаций, отработка вариантов выхода их них (устный перевод в экстремальных условиях, например, как вести записи стоя и переводить без потери информации; как переводить в условиях шума и расслышать, что говорит клиент; какую стратегию выбрать при обилии цифр в речи, а что если оратор говорит слишком быстро и многие другие ситуации).

8 Неделя
Обсуждение вопросов подачи перевода, самопрезентации переводчика, работа на публику, управление стрессом, избавление от пауз-хезитаций в виде ээ и аа. Вебинар по «Психологии» от профессионального психолога-консультанта, разработанный для нашего курса, который поможет разобраться с источниками страха у устного переводчика и предложит пути выхода из ситуации.

К курсу прилагаются дополнительные материалы.